Is freedom a Western concept? As a multifaceted human experience it seems fairly transcultural. Freedom is hardly a focus of philosophical discourses in China as it is in the West, and I suppose this partly accounts for the difficulty in tracking freedom and closely related notions of agency, choice, and autonomy in Chinese philosophy.Over four decades ago Herbert Fingarette raised the controversial idea about the absence of freedom in Confucian ethics. Although not intending to denigrate, Fingarette raised a polemic that (...) has lingered to the present.1 A. C. Graham noted the sour upshot of the issue when writing that "the claim that the concept of moral choice is foreign to Confucius has offended... (shrink)

Metaphor study is a promising trend in present-day academia. Scholars of antiquity are already profiting from it in their study of early texts. We have yet, however, to harness the potentials of metaphor in East-West comparison. The article discusses what literary metaphors are, in particular how they generate images and perspectives that call into play a broad range of extra-textual information about the speaker and his milieu. Shared metaphors are doubly advantageous: they serve as hermeneutic tools for reading early texts (...) and are fulcrums for comparing views of different traditions. Archery is an example of a shared metaphor in the Confucian Analects and Aristotle’s Nicomachean Ethics. It seems that while both texts employ images that are close together, their meanings are far apart. (shrink)

This book explores the significance of archery as ritual practice and literary metaphor in classical Confucian texts. Archery passages in the Analects, Mencius, and Xunzi are discussed in the light of Zhou culture and the troubled historical circumstances of early followers of the ruist master Confucius.

Metaphors have long been valued as powerful literary devices. Lately however the discovery of the cognitive content of metaphors is drawing the attention of contemporary scholars. For those of us engaged in comparative philosophy, metaphors seem to promise to be a much-needed hermeneutic tool for understanding independent traditions and working out balanced comparisons. In this paper, I shall examine two metaphors for virtue that are used in both the Confucian Analects and Aristotle’s Nicomachean Ethics. These common metaphors are archery and (...) the middle, or mean. If Confucius and Aristotle use similar images to speak of moral virtue, do they make the same claims about virtue? In other words, do these images convey the same meaning? My paper attempts to unpack the referential meanings of these metaphors by first contextualizing them and then by tracing the associated ideas and structures behind the images. (shrink)

ABSTRACTZhi is an important Chinese notion that conveys among other things human capacity to set aims, to determine a course of action, or to persist in a resolve. The term naturally turns up in Chinese contributions to Western Free Will debate. In this paper, I explain zhi by working out a comparison that goes from East to West. I do a three-fold textual analysis of zhi focusing on the Mencius. I outline different usages found in the text, examine a nuanced, (...) dominant meaning suggested in 2A.2, and discuss notional features based on language patterns. My analysis yields a more homegrown understanding of zhi which I shall compare with Western expressions of moral agency. (shrink)